Условия использованияTerms of Service

Эти условия — договор между вами и командой BISKVIT о том, как пользоваться приложением BISKVIT и сайтом biskvit.app. Устанавливая приложение и создавая аккаунт, вы соглашаетесь с этими условиями. Если что-то из них для вас неприемлемо — не пользуйтесь приложением.

Как мы обращаемся с вашими данными, описано отдельно, в Политике конфиденциальности; она является частью этих условий.

These terms are the agreement between you and the BISKVIT team about using the BISKVIT app and the biskvit.app website. By installing the app and creating an account you accept these terms. If any part of them is unacceptable to you, please do not use the app.

How we handle your data is described separately in the Privacy Policy, which forms part of these terms.

Пользоваться BISKVIT можно с 13 лет. Если по законам вашей страны для самостоятельного согласия на обработку данных нужен более старший возраст, применяется этот возраст.

Вы обязуетесь использовать приложение только в законных целях и не нарушать права других людей.

You may use BISKVIT from the age of 13. If the laws of your country require a higher age to consent to data processing on your own, that higher age applies.

You agree to use the app only for lawful purposes and not to infringe other people's rights.

Аккаунт создаётся по номеру телефона: мы присылаем одноразовый код по SMS или в Telegram, и этот код подтверждает, что номер ваш. Пароля нет, поэтому доступ к аккаунту фактически равен доступу к номеру телефона.

Вы отвечаете за:

• сохранность доступа к своему номеру и одноразовым кодам;
• всё, что происходит в аккаунте под вашим входом;
• достоверность данных, которые вы указали в профиле.

Если вы потеряли контроль над номером телефона или подозреваете, что в аккаунт вошёл кто-то ещё, напишите нам как можно быстрее.

An account is created with a phone number: we send a one-time code by SMS or via Telegram, and that code confirms the number is yours. There is no password, so access to the account effectively equals access to the phone number.

You are responsible for:

• keeping access to your number and one-time codes safe;
• everything that happens in the account under your sign-in;
• the accuracy of the details you entered in your profile.

If you lose control of your phone number or suspect that someone else signed in to your account, write to us as soon as possible.

В приложении вы создаёте события, пишете сообщения, загружаете фото и заполняете профиль. Этот контент остаётся вашим — мы не претендуем на права на него. Загружая его, вы даёте нам неисключительное право хранить, отображать и передавать его другим пользователям в объёме, необходимом для работы приложения.

Вы полностью отвечаете за то, что публикуете. Запрещено размещать контент, который:

• нарушает закон или чьи-либо права, включая авторские;
• содержит травлю, угрозы, язык вражды или дискриминацию;
• содержит сексуальный контент, особенно с участием несовершеннолетних;
• вводит в заблуждение: выдуманные события, чужие фотографии как свои, подмена личности;
• является спамом или несогласованной рекламой;
• раскрывает личные данные других людей без их согласия.

Мы можем удалить такой контент и ограничить доступ к аккаунту без предварительного предупреждения.

In the app you create events, write messages, upload photos and fill in your profile. That content stays yours — we claim no ownership of it. By uploading it you grant us a non-exclusive right to store, display and transmit it to other users to the extent needed for the app to work.

You are fully responsible for what you post. It is prohibited to post content that:

• breaks the law or infringes anyone's rights, including copyright;
• contains harassment, threats, hate speech or discrimination;
• contains sexual content, especially involving minors;
• is misleading: invented events, someone else's photos passed off as your own, impersonation;
• is spam or unsolicited advertising;
• discloses other people's personal data without their consent.

We may remove such content and restrict access to the account without prior warning.

Это главное, о чём стоит помнить. BISKVIT — площадка, где люди находят друг друга; сами встречи происходят вне приложения и вне нашего контроля. Мы не организуем их, не проверяем участников и не присутствуем на месте.

Мы не отвечаем за:

• достоверность описания события, места и времени;
• поведение участников до, во время и после встречи;
• любые договорённости, расходы и споры между участниками;
• ущерб, вред здоровью или имуществу, возникшие на встрече.

Если участник ведёт себя недопустимо, воспользуйтесь блокировкой и жалобой в приложении или напишите нам.

This is the part worth remembering. BISKVIT is a platform where people find each other; the meetups themselves happen outside the app and outside our control. We do not organise them, we do not vet participants, and we are not there on the ground.

We are not responsible for:

• the accuracy of an event's description, venue or time;
• the behaviour of participants before, during and after a meetup;
• any arrangements, costs or disputes between participants;
• damage, injury or loss of property occurring at a meetup.

If a participant behaves unacceptably, use the block and report tools in the app, or write to us.

• использовать приложение для незаконных целей;
• пытаться получить доступ к чужим аккаунтам или к нашим системам;
• мешать работе приложения, нагружать его автоматическими запросами, обходить ограничения и проверки;
• собирать данные пользователей парсерами, ботами и любыми автоматическими средствами;
• создавать аккаунты массово или заново после блокировки;
• использовать приложение для коммерческой рассылки без нашего согласия.

• use the app for unlawful purposes;
• attempt to access other people's accounts or our systems;
• interfere with the app, load it with automated requests, or circumvent limits and checks;
• harvest user data with scrapers, bots or any automated means;
• create accounts in bulk, or create a new one after being blocked;
• use the app for commercial outreach without our consent.

Мы можем ограничить или полностью прекратить доступ к аккаунту, если вы нарушаете эти условия или ваше поведение вредит другим пользователям либо работе сервиса. В серьёзных случаях — сразу и без предупреждения.

Вы можете прекратить пользоваться приложением в любой момент, а также удалить аккаунт: Настройки → Аккаунт → Настройки аккаунта → Удалить аккаунт. Подробности — на странице Удаление аккаунта и данных.

We may restrict or fully terminate access to an account if you breach these terms or if your behaviour harms other users or the service itself. In serious cases, immediately and without warning.

You may stop using the app at any time, and you may delete your account: Settings → Account → Account settings → Delete account. Details are on the Deleting your account and data page.

Название BISKVIT, логотип, дизайн, интерфейс, тексты и программный код принадлежат нам. Вы получаете право пользоваться приложением по назначению, но не право копировать его, изменять, декомпилировать, распространять или создавать на его основе производные продукты без нашего письменного разрешения.

The BISKVIT name, logo, design, interface, texts and source code belong to us. You get the right to use the app for its intended purpose, but not the right to copy, modify, decompile, distribute it, or build derivative products from it without our written permission.

Приложение предоставляется «как есть» и «как доступно». Мы не гарантируем, что оно будет работать без перерывов и ошибок, что все данные о событиях точны и что результат использования совпадёт с вашими ожиданиями. Мы можем менять, приостанавливать или прекращать любые функции.

The app is provided "as is" and "as available". We do not warrant that it will run without interruption or errors, that all event information is accurate, or that the outcome of using it will match your expectations. We may change, suspend or discontinue any feature.

В максимальной степени, допускаемой законом, мы не отвечаем за косвенные, случайные и последующие убытки, за упущенную выгоду, за потерю данных или контента, а также за последствия взаимодействия пользователей друг с другом — в том числе на встречах.

Ничто в этих условиях не ограничивает ответственность, которую нельзя ограничить по применимому праву, включая ответственность за умышленные действия и за вред жизни и здоровью.

To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental or consequential damages, for lost profits, for loss of data or content, or for the consequences of users interacting with each other — including at meetups.

Nothing in these terms limits liability that cannot be limited under applicable law, including liability for intentional acts and for death or personal injury.

Мы можем обновлять эти условия — например, когда в приложении появляются новые функции. Актуальная редакция всегда находится на этой странице, дата вступления в силу указана сверху. О существенных изменениях мы сообщим в приложении. Продолжая пользоваться BISKVIT после вступления изменений в силу, вы принимаете новую редакцию.

We may update these terms — for example, when new features appear in the app. The current version always lives on this page, with the effective date shown at the top. We will announce material changes in the app. By continuing to use BISKVIT after the changes take effect, you accept the new version.

Вопросы по этим условиям, жалобы на других пользователей и сообщения о нарушениях присылайте на biskvitapp@gmail.com.

Написать нам

Questions about these terms, complaints about other users and reports of violations go to biskvitapp@gmail.com.

Email us